Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Expressões:

 

Habeas corpus

 

Tradução literal : que tenhas o [teu] corpo — expressão usada no Direito quando se quer pedir a liberdade de alguém que foi detido judicialmente

 

habeas — trata-se de uma forma de presente do conjuntivo do verbo habere “ter”, 2ª pessoa do singular

 

corpus — aqui um acusativo do singular do substantivo neutro da 3ª declinação corpus, corporis

 

Vejamos:

 

Flexão verbal

Formação do presente do conjuntivo

Tal como em português :

  • nos verbos de tema em – a, o presente do conjuntivo tem a característica - e - ; nos verbos de outros temas a característica do presente do conjuntivo é - a

 

 

Assim:

Português —   verbo amar (tema em – a): ames, amemos... ; verbo dormir (tema em – i): durmas, durmamos ...; verbo comer (tema em – e): comas, comamos

 

Latim:

amare (verbo de tema em –a ):

Presente do conjuntivo:

ama- e-m > amem ( o a do tema foi assimiliado pelo e da característica)

ames

amet

amemus

ametis

ament

 

habere (tema em – e)

habeam

habeas

habeat

habeamus

habeatis

habeant

 

audire (tema em – i)

audiam

audias

audiat

audiamus

audiatis

audiant

 

dicere (tema em consoante)

dicam

dicas

dicat

dicamus

dicatis

dicant

 

Flexão nominal:

3ª declinação, temas em consoante — nomes neutros:

corpus, corporis : corpo

tempus, temporis : tempo

nomen, nominis : nome

iter, itineris : caminho

caput, capitis : cabeça

 

  • Sabemos que: nos nomes neutros o nominativo, o vocativo e o acusativo têm a mesma terminação; estes mesmos casos no plural terminam em - a

Assim:

3ª decl..tiff

Outras expressões:

Gaudeamus : alegremo-nos

O tempora, o mores ! ( Cícero) : ó tempos, ó costumes!

 Vtinam sero non uenias ! : Oxalá não venhas tarde  

Di nobis faueant : Que os deuses nos sejam favoráveis

Hoc flumen transeamus : Atravessemos este rio

 

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 16:35


Mensagens



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D



calendário

Dezembro 2014

D S T Q Q S S
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Comentários recentes

  • Anónimo

    Tradução ...

  • isa

    O Boletim de Estudos Clássicos só pode ser encontr...

  • isa

    Atenção à tradução:Sabini Romanorum seruos audiunt...

  • Anónimo

    ...

  • Anónimo

    Tradução do texto simplificado Europa é um lu...