Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Em bênção Urbi et Orbi, papa Francisco condena perseguição religiosa (da Imprensa)

 

urbi et orbi

  • duas formas de dativo do singular
  • dois nomes da 3ª declinação, tema em – i

 

urbs, urbis: cidade

orbis, orbis: círculo, objecto de forma circular

           orbis terrarum/orbis: a orbe, a terra, o mundo

 

Declinação de urbs, urbis e orbis, orbis

   Singular — Plural

Nom. Voc.: urbs     — urbes --------- orbis    — orbes

Acusativo: urbemurbes ---------- orbemorbes

Genitivo: urbis urbium ---------- orbis  — orbium

Dativo: urbi  —     urbibus ---------- orbi    — orbibus

Ablativo: urbe urbibus ----------- orbe orbibus

 

urbs, urbis significa cidade em oposição a rus, ruris, campo.

Passou a designar a Cidade/ ROMA

  • Urbs a Romulo condita est: a cidade foi fundada por Rómulo

— A contagem dos anos era feita a partir da fundação da cidade de Roma: ab urbe condita

— Ab urbe condita é o título da obra do historiador Tito Lívio (séc. I a.C.) que conta a história de Roma desde a sua fundação

Na cidade viviam os ciues, os cidadãos

ciuis, ciuis (m. f.): cidadão / cidadã

Daí:

ciuilis, ciuilis (adj.): de cidadão, civil

 

ciuitas, ciuitatis : direito de cidadão, conjunto de cidadãos que constituem uma cidade; cidade 

oppidum, oppidi : cidade fortificada, fortaleza; cidade (por oposição a Roma, Urbs); todo o lugar fortificado

 

Palavras portuguesas daqui derivadas:

de:

ciuitatem > cividade > cidade

cidadania, cidadão

 

civil, civismo, civilidade, cível, cívico, civilizar, civilização

 

rus, ruris (neutro da 3ª declinação)

Daqui o português rural, por oposição a urbano ( de urbs )

800px-1572_Typus_Orbis_Terrarum_Ortelius.jpg

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 16:18


Mensagens


3 comentários

De Anónimo a 31.12.2014 às 17:15

Acho ótimo quando se utiliza da atualidade para produzir o post. Mostra que o Latim tem vida até hoje.
Porém é necessário que tu faças um post recapitulando todo conteúdo e umas questões que sirvam, como um teste, para analisar o aprendizado.

Muito bom mesmo!

De Anónimo a 09.01.2015 às 19:46

Por que se utiliza o dativo na expressão "urbi et orbi"?

De isa a 10.01.2015 às 16:37

Utiliza-se o dativo porque se trata de um complemento indirecto (esta expressão subentende a frase completa "O Papa dá a bênção à cidade e ao mundo")

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D



calendário

Dezembro 2014

D S T Q Q S S
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Comentários recentes

  • Anónimo

    Tradução ...

  • isa

    O Boletim de Estudos Clássicos só pode ser encontr...

  • isa

    Atenção à tradução:Sabini Romanorum seruos audiunt...

  • Anónimo

    ...

  • Anónimo

    Tradução do texto simplificado Europa é um lu...