Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



A PASSAGEM DO RUBICÃO

 

Durante a campanha da Gália, César recebe ordens do Senado: deve licenciar o exército e regressar a Roma. Mas, não obedecendo às ordens, César, com o seu exército, atravessa o Rubicão (rio que separava a Gália Cisalpina da Itália). Isso era equivalente a uma declaração de guerra. Começava, assim, a Guerra Civil entre César e Pompeu.

 

Foi a 10 de Janeiro do ano 49 a.C.

 

Diz-nos Suetónio:

 

“Seguindo de perto o exército até ao rio Rubicão, que era o limite da província, parou um pouco, e reflectindo sobre o que fazia, voltando-se para os mais próximos, disse: “neste momento, ainda podemos retroceder; porque se atravessarmos essa pequena ponte, tudo terá de ser decidido pelas armas.”

Enquanto ele hesitava mostrou-se-lhe um tal prodígio: uma pessoa de rara corpulência e formosura apareceu de repente, sentada ali bem perto, tocando flauta; como, para além dos pastores, acorressem para o ouvir muitos soldados dos destacamentos e entre eles até os tocadores de trombeta, tendo arrebatado a trombeta a um, saltou para o rio e, iniciando com um forte sopro o toque da trombeta, dirigiu-se para a outra margem.

Então César disse: “Avancemos para onde os prodígios dos deuses e a iniquidade dos inimigos nos chama. A sorte está (foi) lançada.”

Suetónio, Júlio César

ALEA IACTA EST!

Duas frases deste texto:

  1. Etiam nunc regredi possumus; quod si ponticulum transierimus, omnia armis agenda erunt.
  2. Eatur, quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas uocat. Iacta alea est.

 

Vejamos a análise destas duas frases:

1

  • possumus: forma o verbo possum (um composto de sum)
  • regredi : infinitivo presente passivo (trata-se de um verbo depoente, quer dizer, um verbo que só tem formas passivas, mas significação activa)
  • regredior, regrederis, regredi, regressus sum
  • quod (conjunção causal): porque
  • ponticulum — diminutivo de pons, pontis : ponte ; ponticulus, ponticuli: pequena ponte
  • transierimus: forma de conjuntivo do verbo transire (composto de ire )
  • omnia: nominativo neutro do plural de omnis, omne
  • agenda erunt : perifrástica passiva (indica dever, obrigação) — verbo ago, agis, agere, egi, actum

 

  • eatur : avance-se; avancemos; forma de presente do conjuntivo passivo do verbo ire
  • quo : para onde
  • ostentaostentum, ostenti (neutro): prodígio
  • iniquitas, iniquitatis: iniquidade, adversidade
  • alea, aleae : dado, jogo de dados; sorte
  • iacta est: pretérito perfeito passivo do verbo iacio, iacis, iacere, ieci, iactum

 

Os verbos

Vejamos:

  • sum, es, esse, fui : ser

Os compostos de esse :

praesum, praees, praeesse, praefui : estar à frente, presidir

adsum, ades, adesse, adfui ou affui : estar presente, estar em, assistir, ajudar

obsum, obes, obesse, obfui ou offui : opor-se a, ser prejudicial, obstar

absum, abes, abesse, abfui ou afui : estar ausente, estar longe de

desum, dees, deesse, defui : faltar

supersum, superes, superesse, superfui : restar, sobreviver, durar

prosum, prodes, prodesse, profui : ser útil a, aproveitar

possum, potes, posse, potui : poder

 

  • eo, is, ire, iui (ii), itum : ir

 

Compostos de ire:

  • transeo, transis, transire, transiui, transitum : atravessar
  • ineo, inis, inire, iniui, initum: ir para, entrar
  • exeo, exis, exire, exiui, exitum : sair

 

Verbos depoentes : têm formas passivas, mas significação activa

  • regredior, regrederis, regredi, regressus sum : retroceder, voltar
  • ingredior, ingrederis, ingredi, ingressus sum : caminhar para, entrar em
  • progredior, progrederis, progredi, progressus sum : ir para diante, avançar, progredir 

 

Conjugação:

possum

potes

potest

possumus

potestis

possunt

eo

is

it

imus

itis

eunt

 

Nota: o verbo possum tem o radical pot- nas formas em que o verbo sum começa por vogal e pos- nas formas em que o verbo sum começa por consoante

 

  1. As desinências passivas:

- or

- ris / - re

- tur

- mur

- mini

- ntur

 

3.1. presente do indicativo, voz passiva

Exemplo:

uocor

uocaris

uocatur

uocamur

uocamini

uocantur

 

========================================

 

Do latim ao português

Com que palavra latina se relaciona cada um destes vocábulos portugueses?

  • ingrediente
  • ingresso
  • regresso
  • trânsito
  • êxito
  • vocativo
  • progresso

travessia do Rubicão.jpg

Rubicão2.jpeg

 

 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 18:04


Mensagens


2 comentários

De Carlos a 13.01.2015 às 19:16

Por que há -re e -ris para a 2ªp.s. no presente do indicativo da voz passiva? Cada um é um caso? E poderia publicar algum exercício de conjugação verbal ou análise morfossintática?

De isa a 23.02.2015 às 16:22

Existem as duas desinências, ainda que - ris seja a mais usada; a desinência - re aparece em autores mais antigos, mas, como a desinência de 2ª pessoa, activa, é - s, generalizou-se a forma - ris, na passiva; a forma - re aparece pouco, mas pode ocorrer (na época clássica ainda apareciam as duas formas, indiferentemente)

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D



calendário

Janeiro 2015

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Comentários recentes

  • Anónimo

    Tradução ...

  • isa

    O Boletim de Estudos Clássicos só pode ser encontr...

  • isa

    Atenção à tradução:Sabini Romanorum seruos audiunt...

  • Anónimo

    ...

  • Anónimo

    Tradução do texto simplificado Europa é um lu...