Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Vamos escrever uma carta

 

Era usual, entre os romanos, uma determinada fórmula para começar uma carta: perguntar pela saúde daquele a quem a carta se dirigia e, por outro lado, informar sobre o estado de saúde de quem escrevia.

 

[ recordemos, em português, aquelas tradicionais cartas: “Espero que ao receberes esta minha carta estejas bem de saúde. Eu estou bem, graças a Deus”]

 

Em Cícero, encontramos estes exemplos:

Si vales, bene est. Tradução: Se estás bem de saúde, é bem. [ = muito estimo a tua saúde ]

 

Por vezes, escreviam-se apenas as iniciais de cada palavra, como aqui:

S. v. b. e. e. v.  [ si vales, bene est, ego valeo ] : Se estás bem de saúde, é bem, eu estou bem.

 

— Terminava-se a carta com os mesmos votos de boa saúde.

 

Vale. Tradução literal: fica bem, ou adeus

Cura, ut valeas. Tradução literal: preocupa-te por passares bem / esforça-te por teres saúde / trata de ti.

 ==============================================

 

O Verbo

ualeo, uales, ualere : ser forte; ter saúde, estar bem de saúde, passar bem

 ======================================================

 

Nos cumprimentos

  • ut uales? : como estás? / como passas?
  • bene / optime / recte ualeo : estou bem / estou óptimo / estou perfeitamente

 

O imperativo deste mesmo verbo funciona também como fórmula de despedida, como saudação:

uale / ualete   (singular / plural) : passa bem / passem bem ; adeus

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:50


Mensagens



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D



calendário

Junho 2015

D S T Q Q S S
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Comentários recentes

  • Anónimo

    Tradução ...

  • isa

    O Boletim de Estudos Clássicos só pode ser encontr...

  • isa

    Atenção à tradução:Sabini Romanorum seruos audiunt...

  • Anónimo

    ...

  • Anónimo

    Tradução do texto simplificado Europa é um lu...