Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]



Ecce Flora!

1. Flora dea erat: Flora era uma deusa.

2. Puella amat deam Floram: a rapariga ama a deusa Flora.

3. Pictura pulchra est: a pintura é bonita.

4. In pictura deam Floram uideo: na gravura (pintura) vejo a deusa Flora.

5. In pictura deam Floram uidemus: na gravura vemos a deusa Flora.

 

Observemos: 

a) Frase 1: frase nominal — sujeito - Flora +  predicado nominal (verbo+predicativo do sujeito) - dea erat; erat: pela semelhança com o português, vemos que se trata do pretérito imperfeito do modo indicativo - 3ª pessoa do singular (desinência - t )

b) Frase 2 constituída por : sujeito - puella-  + predicado (verbo+complemento directo)- amat deam Floram

c) Frase 3: semelhante à 1

d) Frases 4 e 5: o sujeito não está expresso, está incluído na terminação da forma verbal — uideo: 1ª pessoa do singular (eu); uidemus: 1ª pessoa do plural (nós) ; in pictura — indica o lugar (onde): in é uma preposição; pictura — trata-se de um outro caso latino, o ABLATIVO.

 

CASOS:

NOMINATIVO — caso do sujeito e do predicativo do sujeito — nos nomes femininos das frases anteriores termina em - a

ACUSATIVO — caso do complemento directo — nos nomes femininos das frases anteriores termina em - am

ABLATIVO — caso de alguns complementos circunstanciais — nos nomes femininos anteriores termina em - a

 

LER - COMPREENDER — TRADUZIR

Roma est in Italia. Italia est in Europa; non est insula, sed paeninsula, longa, non lata. Italia est terra magna et bona. Pulchra quoque (também) est. 

Roma noua est in Italia antiqua. In Europa magna est. 

Lusitania est in Europa. Lusitania est in paeninsula hispanica. In Lusitania habito et patriam meam amo. Lusitania est terra parua (pequena) sed pulchra.

 

Do latim ao português:

insula: ilha — daí: insular,insularidadepenínsula (paene 'quase' + insula 'ilha'), ínsua

uideo /video : eu vejo — daí vídeo, vidente,...

 

{#emotions_dlg.redflower}{#emotions_dlg.sadflower}

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 15:38


Mensagens



Mais sobre mim

foto do autor


Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D



calendário

Fevereiro 2014

D S T Q Q S S
1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728

Comentários recentes

  • Anónimo

    Tradução ...

  • isa

    O Boletim de Estudos Clássicos só pode ser encontr...

  • isa

    Atenção à tradução:Sabini Romanorum seruos audiunt...

  • Anónimo

    ...

  • Anónimo

    Tradução do texto simplificado Europa é um lu...