Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim.
É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.
Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim.
É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.
DEPOIS DE UMA LONGA PAUSA NAS LIÇÕES DE LATIM, ESTAS NOVAS LIÇÕES — AB INITIO 1,2,3,4 ... — SÃO UM RECOMEÇO, UMA NOVA INICIAÇÃO PARA QUEM QUISER APRENDER UM POUCO DE LATIM
OPTAMOS POR FRASES SIMPLES PARA UMA MAIS FÁCIL COMPREENSÃO
1.
Epicurus alumnos in aprico horto docebat.
Análise:
Sujeito:Epicurus
alumnos : acusativo do plural /complemento directo
(in) aprico horto — ablativo do singular (regido da preposição in) /complemento de lugar onde
docebat— 3.ª pessoa do singular do pretérito imperfeito
incipio “começar”, é aquele que começa, que inicia algo
Frases muito simples
Algumas sentenças de Publílio Siro
Publílio Siro — escritor do século I a.C.;
é autor de máximas morais para uso escolar
Tema: o avarento
1.ª frase
Auarum irritat non satiat pecunia
Atenção à análise da frase:
2 formas verbais: irritat e satiat (acompanhando a 2.ª forma, a negativa non)
A terminação - t
diz-nos que se trata da 3.ª pessoa do singular
2 substantivos: auarum e pecunia
Há que procurar o sujeito (que deve estar em nominativo, o caso latino em que se exprimia)
Casos: diferentes terminações da palavra
de acordo com a função que desempenha na frase
— O nome inicial auarum não é o sujeito visto que não está no nominativo:
auarus, auari — nome da 2.º declinação, masculino; a terminação -um diz-nos que se trata de um acusativo do singular (acusativo — o caso do complemento directo)
— O sujeito será pecunia, nome feminino que se encontra no nominativo do singular
pecunia, pecuniae : dinheiro, riqueza — nome da 1.ª declinação; o nominativo termina em -a
Tradução:
A riqueza excita o avarento, não o satisfaz
auarus / avarus: avaro, avarento
O vocabulário é muito semelhante ao português — a forma verbal irritat logo nos lembra a palavra portuguesa que daí deriva – o verbo irritar, excitar; e satiat lembra o português saciar
De pecunia deriva o português: pecuniário, por exemplo
2.ª frase
Auarus ipse miseriae suae causa est
ipse : pronome, nominativo masculino — o próprio
Pela semelhança com a frase anterior, concluímos que auarus é um nominativo, logo, o sujeito de est (forma verbal que de imediato traduzimos por é, pela semelhança com o português e outras línguas românicas)
Estrutura da frase: sujeito + verbo + predicativo do sujeito — ipse auarus est causa... ;
miseriae suae : estas palavras são um complemento do nomecausa, estão no genitivo (complemento determinativo)
Tradução:
O avarento é ele próprio a causa da sua infelicidade
3.ª frase
Desunt inopiae pauca, auaritiae omnia
inopiae e auaritiae — dativo; complemento
de desunt; (faltar alguma coisa a alguém — pauca – inopiae;
omnia - auaritiae
Tradução:
À pobreza faltam poucas coisas, à avareza tudo
CONCLUINDO:
— Em latim, a frase pode começar pelo complemento e o verbo vir no final – veja-se a frase 1.
— O que interessa é a terminação da palavra — ela indica a função que desempenha na frase
— Essas variantes/terminações constituem os CASOS da palavra
— O NOMINATIVO é o caso do SUJEITO
— O ACUSATIVO é o caso do COMPLEMENTO DIRECTO
— O GENITIVO é o caso do COMPLEMENTO DETERMINATIVO
Jano, como nos diz o poeta Ovídio, reinou na região de Roma e deu o nome à colina onde se fixou, o Janículo. Trouxe à região uma época de harmonia, de convivência entre os humanos e os imortais.
Arx mea collis erat, quem uolgo nomine nostro
nuncupat haec aetas Ianiculumque uocat.
Tunc ego regnabam, patiens cum terra deorum
esset, et humanis numina mixta locis.
Nondum Iustitiam facinus mortale fugarat.
Ovídio, Fastos, 1, 245
Vocabulário:
arx, arcis: cidadela; fortaleza; lugar elevado
uolgo / uulgo (adv.): comummente; correntemente
tunc : então; nesse tempo
nuncupare: chamar, nomear; designar
patiens, patientis : que sofre, que suporta
numen, numinis: divindade
nondum (adv.) : ainda não
facinus, facinoris: crime
mortalis, mortale : dos mortais; mortal
fugare: afugentar, afastar
Tradução:
A minha cidadela era a colina que esta época designa correntemente pelo nosso nome e chama Janículo. Naquela altura eu reinava, quando a terra suportava os deuses e as divindades estavam misturadas com os humanos nos mesmos lugares. O crime da raça humana ainda não tinha afugentado a justiça.
Do latim ao português:
— Veja com que palavras do texto de Ovídio se relacionam os seguintes vocábulos portugueses:
De acordo com a tradição, foi a reforma do calendário efectuada pelo segundo rei de Roma, Numa Pompílio, que acrescentou dois meses (Janeiro e Fevereiro) ao antigo calendário criado por Rómulo.
O calendário cuja criação se atribuía a Rómulo era um calendário agrário de 304 dias, com dez meses muito irregulares. O ano começava em Março e terminava em Dezembro, daí os nomes dos meses, seguindo a numeração: December (de decem -10), o 10º mês, como Nouember (de nouem-9), o 9º mês, October (de octo -8), o 8º mês, September (de septem- 7), o 7º mês.
O mês de Janeiro era dedicado a Jano, considerado o deus das portas, das entradas. Mas este mês não foi sempre o primeiro mês do ano.
O ano começava em Março, quando os cônsules eleitos tomavam posse.
Foi só no ano 153 a.C. que Ianuarius se tornou o primeiro mês do ano. Quinto Fúlvio Nobilior, cônsul eleito nesse ano, ocupa o cargo no dia 1º de Janeiro. A causa foi a guerra com os Celtiberos, na Hispânia. Por uma questão de urgência de tempo, foi necessário nomear o cônsul mais cedo pois a campanha seria curta se ele só entrasse em funções a 15 de Março.
Segundo uma tradição romana, Jano era um antigo rei de Itália que foi divinizado.
Terá vindo para Itália e fundado uma cidade numa colina, que, a partir do seu nome se chama Janículo. Teve um filho chamado Tiber, que dá nome ao rio Tibre. Reinou no Lácio e aí terá acolhido Saturno quando este deus foi expulso do Olimpo pelo seu filho Júpiter. Como recompensa, Saturno ter-lhe-á ensinado as artes de cultivar a terra e o seu reinado é associado à Idade do Ouro. São-lhe atribuídas muitas invenções, entre elas, a invenção do dinheiro. As primitivas moedas romanas trazem a efígie de Jano, representado com duas cabeças.
Por tudo isso, após a sua morte foi divinizado.
Assim nos conta Macróbio, escritor romano dos séculos IV-V d.C., na sua obra Saturnalia:
Hic igitur Ianus, cum Saturnum classe peruectum excepisset hospitio et ab eo edoctus peritiam ruris ferum illum et rudem ante fruges cognitas uictum in melius redegisset, regni eum societate munerauit. Cum primus quoque aera signaret, ...
Macróbio, Saturnalia, I, 1,7.
Vocabulário e notas:
excipio, is, ere, excepi, exceptum: receber, acolher, receber como hóspede
excipere aliquem hospitio: receber alguém como hóspede, dar hospitalidade
cum [Janus] Saturnum hospitio excepisset: como Jano tivesse dado hospitalidade a Saturno; tendo Jano recebido Saturno como hóspede
peruectum — particípio de perueho, is, ere, peruexi, peruectum (concordando com Saturnum): levar até; chegar a
classis, is: armada
edoceo, es ere, docui, doctum: ensinar bem, instruir
edoctus (esset) — [cum Janus ] edoctus esset ab eo: [como Jano] tivesse sido instruído por ele;
peritia, ae: conhecimento
redigo, is, ere, egi, actum: tornar
et … redegisset in melius … illum ferum et rudem … uictum
cognitus, a, um : conhecido
fruges, um: produções da terra
veja-se:
[ et cum Janus ] ab eo (Saturno] edoctus … redegisset in melius … illum ferum et rudem uictum … ante cognitas fruges… : instruído por ele, tivesse tornado melhor aquele alimento grosseiro e rude antes do conhecimento dos produtos da terra
Sp. Ligustinus [tribus] Crustumina ex Sabinis sum oriundus, Quirites. Pater mihi iugerum agri reliquit et paruum tugurium, in quo natus educatusque sum, hodieque ibi habito. Cum primum in aetatem ueni, pater mihi uxorem fratris sui filiam dedit, quae secum nihil adtulit praeter libertatem pudicitiamque, et cum his fecunditatem, quanta uel in diti domo satis esset. Sex filii nobis, duae filiae sunt, utraeque iam nuptae. Filii quattuor togas uiriles habent, duo praetextati sunt.
Tito Lívio, Ab Vrbe Condita, XLII, 34.
A.Perguntas para a análise e compreensão do texto.
De onde era originário este homem?
A que tribo pertencia?
Que herança recebeu do pai?
Onde habita ele no momento em que fala?
Com quem o casou seu pai quando chegou a idade?
Que “dote” levava a sua noiva?
Quantos filhos tem?
São rapazes ou raparigas?
São ainda crianças ou já adultos?
B. Procurar no texto os vocábulos que estão no étimo dos portugueses (se não sabe o significado de algum destes vocábulos, vá ao dicionário de português):
oriundo
relíquia
tugúrio
hodierno
etário
pudicícia
doméstico
nupcial
virilidade
C. Vocabulário a destacar:
natus sum: nasci
educatus sum: fui educado
dis, ditis (= diues, diuitis): rico, opulento
in diti domo: numa casa opulenta
toga uirilis : toga viril (toga usada pelos rapazes a partir dos 17 anos, substituindo a toga praetexta )
D. Os membros da família — vocabulário — complete a lista:
o pai:
a mãe: mater
o irmão:
a irmã: soror
o filho:
a filha:
o marido: maritus
a esposa:
=============================================
Flexão Verbal
O pretérito perfeito da voz passiva:
— forma-se com o particípio passado do verbo principal e o presente do indicativo do verbo esse
educatus, a, um sum
“ es
“ est
educati, ae, a sumus
“ estis
“ sunt
Exemplos:
O rapaz foi educado em Itália : Puer in Italia educatus est
Os rapazes foram educados em Itália: Pueri in Italia educati sunt.
A rapariga foi educada .... : Puella educata est...
As raparigas foram educadas.... : Puellae educatae sunt...
Nós fomos educados /as .... : educati /educatae sumus ...
Nota:
— Há verbos que têm apenas formas passivas, mas significado activo (verbos depoentes):
