Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

28ª lição — documentum uigesimum octauum

Noua fabula de pauone

Tiberius condiscipulo suo Claudio dicit:

— Heri in ludo magister nouam fabulam de pauone narrauit.

— Qualis fabula erat ? — Claudius interrogat.

— Fabula pulchra enim erat et omnes amauimus. Iucundum est fabulas audire.— respondet Tiberius.

— Tunc narra mihi fabulam, quaeso. Heri in ludum uenire non potui.

Audi:

" Olim pauo ad Iunonem uenit et deae dixit:

— Pulchrae pennae meae cunctos delectant, uocem uero ridiculam habeo. Num beatus esse possum? Cur dei tam saeui fuerunt ?

Iuno autem respondit:

— Verba tua non laudare possum. Nam dei non cuncta cunctis tribuerunt. Multis magnum aut formosum corpus dederunt, paucis iucundam uocem; leoni uirtutem, pauoni pulchras pennas dederunt. Miser non es sed ingratum et superbum animal es. Itaque time iram meam."

Amauistine ? — interrogat Tiberius.

— Certe, amaui. Pauo est enim pulchra auis sed superba propter pennarum pulchritudinem. Pauones esse non debemus.

____________________________

Vocabulário:

cunctus, a, um : todo

corpus, corporis (neutro): corpo

delecto,as, are, delectaui : encantar

heri (adv.): ontem

miser, misera, miserum : infeliz

olim (adv.): um dia,uma vez

possum, potes, posse, potui : poder

propter (prep. de acus.): por causa de

pulchritudo, pulchritudinis: beleza

quaeso : por favor

qualis (pron.interr.): qual

saeuus, a, um : cruel

superbus, a, um : soberbo, orgulhoso, altivo

tribuo, is, ere, tribui : dar, conceder

uirtus, uirtutis (f.): força, coragem

uox, uocis  (f.): voz

A. Responde latine:

1. Quid magister in ludo narrauit ?

2. Cur Claudius fabulam non audiuit ?

3. Eratne pauo beatus ?

4. Quid Iuno pauoni dixit ?

 

B. Questões gramaticais:

 

Atente nos nomes da 3ª declinação — destacamos:

—    no nominativo do singular:  pauo, Iuno

—    no acusativo do singular: Iunonem, uocem, uirtutem, pulchritudinem

—    no dativo do singular : leoni, pauoni

—    no ablativo do singular: pauone

—    no nominativo do plural : pauones

 

Flexão verbal — em destaque

1.     O pretérito perfeito do indicativo, voz activa: narrauit, amauimus, potui, uenit, dixit, fuerunt, respondit, tribuerunt, dederunt, amauisti,  amaui

2.     O modo imperativoimperativo presente, voz activa: narra, audi, time

 *****************************************

Comecemos pelo enunciado do verbo. Depois da 1ª pessoa do singular do presente do indicativo, 2ª pessoa, infinitivo presente, vem a 1ª pessoa do singular do pretérito perfeito:

 

—    narro, narras, narrare, narraui, : narrar, contar

—    amo, amas, amare, amaui, : amar

—    uenio, uenis, uenire, ueni, : vir

—    dico, dicis, dicere, dixi, : dizer

—    respondeo, respondes, respondere, respondi, : responder

—    tribuo, tribuis, tribuere, tribui, : dar, atribuir, conceder

—    do, das, dare, dedi, : dar

—    sum, es, esse, fui : ser, estar, existir

—    possum, potes, posse, potui : poder

 

1 . Vejamos as terminações do pretérito perfeito:

 

SINGULAR

1ª pessoa

- i

 

2ª pessoa

- isti

 

3ª pessoa

- it

PLURAL

1ª pessoa

- imus

 

2ª pessoa

- istis

 

3ª pessoa

- erunt  / -ere

 

Conjugação — exemplos:

narraui

ueni

dixi

fui

narrauisti

uenisti

dixisti

fuisti

narrauit

uenit

dixit

fuit

narrauimus

uenimus

diximus

fuimus

narrauistis

uenistis

dixistis

fuistis

narrauerunt

uenerunt

dixerunt

fuerunt

 

  • Como vemos, há verbos com o perfeito  em – ui (os mais regulares); outros com o perfeito em – i, outros com um perfeito em – i e sigmático [ o verbo dicere — tema: dic- ; forma-se o perfeito acrescentando um – s ao tema — dic – s – i > dixi  ]

 

 2.     Imperativo presente:

 

2ª pessoa do singular : igual ao tema / tema + e (nos verbos de tema em consoante)

2ª pessoa do plural: tema + - te

 

Exemplos:

2ª pessoa do singular

narra

time

audi

dice

2ª pessoa do plural

narrate

timete

audite

dicite

 

TRADUÇÃO DO TEXTO:

 

Tibério diz ao seu colega Cláudio:

—   Ontem na aula o professor contou uma nova história sobre o pavão.

—   Qual era a história? — pergunta Cláudio.

—   Era, na verdade, uma linda história e todos gostámos dela. É agradável ouvir histórias. — responde Tibério.

—    Então, conta-me a história, por favor. Ontem não pude vir à aula.

—   Ouve:

“ Um dia o pavão veio junto de Juno e disse à deusa:

—   As minhas penas encantam todos, porém tenho uma voz ridícula. Acaso posso ser feliz? Porque é que os deuses foram tão cruéis?

Juno, então, respondeu:

—   Não posso louvar as tuas palavras. Na verdade os deuses não deram tudo a todos. A muitos deram um corpo grande ou formoso, a alguns (poucos) deram uma voz agradável; ao leão deram a força, ao pavão deram belas penas. Não és infeliz, mas és um animal ingrato e arrogante. E assim teme a minha ira. “

—   Gostaste? — pergunta Tibério.

—   Certamente, gostei. O pavão é, na verdade, uma ave bonita mas presunçosa por causa da beleza das suas penas. Não devemos ser pavões.

27ª lição — documentum uigesimum septimum

 

                                                                                                                  

         A propósito do equinócio de Outono — 23 de Setembro         

                                                                                                                   

{#emotions_dlg.sol}

 

EQUINÓCIO — “Ponto ou momento em que o Sol, ao descrever a eclíptica, corta o equador, fazendo que o dia seja igual à noite em toda a terra.” — dicionário Lello Universal

 

Latim : aequinoctium, i ( substantivo neutro ) formado do adjectivo aequus + o substantivo nox

 

Vejamos cada um dos vocábulos:

aequus, aequa, aequum  (adjectivo da 1ª classe): plano, uniforme; favorável; igual; justo, equitativo

 

Declinação:

 

 

SINGULAR

PLURAL

 

masculino / feminino / neutro

masculino / feminino / neutro

NOMINATIVO

aequus     aequa   aequum

aequi     aequae    aequa

VOCATIVO

aeque    aequa   aequum

aequi     aequae    aequa

GENITIVO

aequi    aequae    aequi

aequorum  aequarum  aequorum

ACUSATIVO

aequum   aequam   aequum

aequos   aequas    aequa

DATIVO

aequo   aequae   aequo

aequis   aequis   aequis

ABLATIVO

aequo    aequa    aequo

aequis   aequis   aequis

 

nox, noctis ( substantivo da 3ª declinação, género feminino)

 

Declinação:

 

SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO

nox

noctes

VOCATIVO

nox

noctes

GENITIVO

noctis

noctium

ACUSATIVO

noctem

noctes

DATIVO

nocti

noctibus

ABLATIVO

nocte

noctibus

 

  • À semelhança de muitas outras palavras de tema em consoante (oclusiva, gutural, labial ou dental), o nominativo do singular tem a desinência – s: daí que, neste caso, depois da assimilação da dental pelo – s , nos apareça a consoante dupla – x (=cs) : noct- s > nocss > nox

 

Outros exemplos:

lex, legis: lei [ nominativo: leg-s > lex]

uox, uocis: voz [ nominativo: uoc-s > uox ]

dux, ducis: chefe [ nominativo: duc-s > dux]

lux, lucis : luz [ nominativo: luc-s > lux ]

 

  • Regra geral, as palavras imparissilábicas são de tema em consoante, logo, o genitivo do plural termina em – um [ tema em consoante + desinência – um ]; os parissilábicos, são, regra geral, de tema em – i, logo, o genitivo do plural termina em – ium [ tema em – i + desinência – um]. Há, no entanto, algumas excepções. E, neste caso, embora a palavra seja imparissilábica [ nox, noctis] e se comporte, no singular, como um tema em consoante, o genitivo do plural é em – ium, logo, de tema em – i .

 

Expressões a fixar:

prima nocte: no começo da noite

media nocte: no meio da noite

multa nocte: alta noite

 

aequus locus : lugar plano

aequo animo: com calma

 

Muito usada na actualidade:

ex aequo : com igual mérito [ diz-se, por exemplo, quando, num concurso, se atribui um prémio igual a dois concorrentes ]

 

Do latim ao português — palavras etimologicamente relacionadas com cada uma destas:

 

* Com o adjectivo aequus, temos, por exemplo:

equilátero

equidistante

equidade

 

* Com o substantivo nox, noctis:

noite [ noctem > nocte > noite :  queda do – m final do acusativo;  vocalização da consoante ]

noctívago  [por via erudita ]

nocturno  [por via erudita ]

 

            Dura lex sed lex        

{#emotions_dlg.sol}{#emotions_dlg.sol}{#emotions_dlg.lua}

 

26ª lição — documentum uigesimum sextum

O pavão, ave consagrada a Juno

Pauo erat Iunoni sacer. Poetae de Iunonis aue fabulas narrabant. Io1 Iunonis sacerdos erat. Iupiter autem uirginem amabat. Quia Iuno inuida erat, Iupiter puellam in iuuencam mutauerat2. Sed Iuno dolum sensit; iuuencam rapuit et Argo3 dedit. Argus autem diligens custos erat: nam centum oculos habebat et semper quinquaginta aperiebat. Iupiter, iratus, deum Mercurium misit: Iouis nuntius carminibus suis custodem sopiuit gladioque ei4 caput cecidit. Iuno, maerens, centum Argi oculis pauonis caudam ornauit, quia pauonem ante omnes alias aues5 amabat.

in  Jean Fournier e René Dimon, Latin - Classe de sixième, Bordas, 1965.

_______________________________

N.B.:  A negro, estão assinaladas as formas verbais de pretérito perfeito do indicativo; ver no vocabulário o enunciado do verbo — a última forma que aparece é a 1ª pessoa do singular do pretérito perfeito do modo indicativo.

 

1 Io, filha de Ínaco, rei de Argos.

2 mutauerat : forma de pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

3Argus, Argi : Argo  era, segundo a lenda, um príncipe ou um pastor troiano.

4 dativo do pronome is, ea, id : lhe

5 ante omnes alias aues : mais que todas as outras aves.

_____________________________________________________

Vocabulário:

aperio, aperis, aperire, aperui: abrir

auis, auis (f.): ave

caedo, caedis, caedere, cecidi : cortar

caput, capitis  (n.): cabeça

carmen, carminis  (n.): canto; poema

centum  (numeral): 100

custos, custodis (m.,f.): guarda; guardião

diligens, diligentis : zeloso; cuidadoso

do, das, dare, dedi : dar; entregar

dolus, doli  (m.): ardil; engano

gladius, gladii  (m.): espada

inuidus, a, um : invejoso; cruel

iuuenca, ae  (f.): novilha

maerens, maerentis : triste

mitto, mittis, mittere, misi : enviar

muto, mutas, mutare, mutaui : mudar; metamorfosear

pauo, pauonis  (m.): pavão

quinquaginta  (numeral): 50

rapio, rapis, rapere, rapui : tomar à força; raptar

sacer, sacra, sacra : sagrado; consagrado a

sacerdos, sacerdotis  (m.,f.): sacerdote; sacerdotisa

sentio, sentis, sentire, sensi : sentir; perceber

sopio, sopis, sopire, sopiui : adormecer

uirgo, uirginis  (f.): virgem; donzela

 

Neste texto aparecem muitas palavras da 3ª declinação. No enunciado (ver vocabulário) reconhecem-se por terem o genitivo do singular terminado em –is.

 

Na 3ª declinação  há palavras de tema em consoante e palavras de tema em –i.

 

Como se distinguem?

Em geral, as palavras imparissilábicas (isto é, que têm um número diferente de sílabas no nominativo e no genitivo) são de tema em consoante.

 

Vejamos:

Iuno, Iunonis — nominativo: Iuno (2 sílabas), genitivo: Iunonis ( 3 sílabas).

Tema: Iunon-  [encontra-se o tema a partir do genitivo, tirando a desinência de genitivo – is] — logo, esta palavra é de tema em consoante — o seu tema termina na consoante nasal – n

Conhecendo o tema, fácil se torna formar todos os casos, basta acrescentar as terminações próprias de cada caso:

Veja-se logo na primeira frase do texto: Iunoni — dativo do singular: tema: Iunon- + i (terminação do dativo do singular).

O nominativo do singular é, nesta como noutras palavras, igual ao tema, mas a consoante nasal caiu — daí Iuno

Como Iuno, Iunonis temos pauo, pauonis — veja-se a forma de acusativo que aparece na última linha: pauonempauon – (tema) + em (terminação de acusativo do singular).

 

Declinação:

                                Singular                       Plural

NOMINATIVO : pauo                                         pauones

VOCATIVO : pauo                                              pauones

GENITIVO : pauonis                                   pauonum

ACUSATIVO : pauonem                              pauones

DATIVO : pauoni                                         pauonibus

ABLATIVO : pauone                                    pauonibus