Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

6ª lição — documentum sextum

Salue!

Hodie (hoje) pluuia non est. Pluuia iucunda (agradável) non est, sed benefica est. Pluuiam non amo quia (porque) per uiam ambulare (passear) non possum (não posso).

Hodie sol lucet et intrat per fenestram (janela). Solem amo et laeta (alegre, feliz) sum ubi (quando) sol refulget (brilha).

 

Não é preciso apresentar o significado de muitas palavras, pela sua semelhança com o português.

 

 

O texto é constituído por frases simples.

Os nomes/adjectivos femininos, como se vê pela terminação, estão:

No nominativo – com a função de sujeito: pluuia

No nominativo — com a função de predicativo do sujeito: iucunda, benefica, laeta (adjectivos)

No acusativo ­ — com a função de complemento directo: pluuiam (frase 3)

No acusativo — com a função de complemento (lugar por onde, regido da preposição per): per uiam “pela rua”, per fenestram “pela janela/através da janela”

 

Temos, ainda, sol (nominativo) e solem (acusativo) que não pertencem ao mesmo tema das anteriores e que vamos deixar para mais tarde.

 

Atentemos na 1ª frase:

Hodie pluuia non est : hoje não há chuva.

A forma verbal — est  — é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo — pode traduzir-se por é, está, há, existe. O verbo significa ser, estar existir. É um verbo irregular, na sua conjugação, tal como em português.

 

Veja-se a semelhança:

Presente do Indicativo

sum : eu sou, estou, existo

es

est

sumus

estis

sunt

 

As outras formas verbais estão:

no presente do indicativo

- 1ª pessoa do singular: possum (composto de sum), amo

- 3ª pessoa do singular: lucet, intrat, refulget

no infinitivo presente : ambulare

 

O léxico :

pluuia /pluvia “chuva”   — português: pluviosidade, pluviómetro, pluvioso

fenestra “janela” — português: fresta (por via popular); por via erudita: defenestrar, defenestração

hodie “hoje” — português: hodierno

ambulare “ir em volta”, “passear”, “caminhar” — português: ambulante, ambulatório, deambular

 

Do latim ao português — evolução fonética:

laeta “alegre” deu em português “leda

—> lembremos o soneto de Camões: Aquela triste e leda madrugada

— o ditongo – ae- evolui para – e  

     outros exemplos: caelestis – port. celeste,

                                     saeculum — port. século

—    a consoante dental surda t, entre vogais, passa a consoante dental sonora d (sonorização)

              outros exemplos: totum —> todo; vitam —> vida

 

 

 

 

10 comentários

Comentar post