Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

9ª lição — Documentum nonum

Segundo a tradição, Eneias, o herói troiano, é o mais longínquo antepassado de Roma.

Assim nos diz Virgílio:

Roma

As origens troianas

 

Arma uirumque cano, Troiae qui primus ab oris

Italiam fato profugus Lauiniaque uenit

Litora, multum ille et terris iactatus et alto

Vi Superum, saeuae memorem Iunonis ob  iram,

Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem

Inferretque deos Latio, genus unde Latinum

Albanique patres atque altae  moenia Romae.

                          Virgílio, Eneida, I, 1-7.

Canto as armas e o varão, o primeiro que, das plagas troianas           

perseguido pelo destino, aportou à Itália e às praias de Lavínio

tão acossado em terra e mar pelo poder

dos deuses das alturas, devido à ira desperta de  Juno cruel,

e sofreu também muito na guerra, até fundar a cidade

e trazer os deuses para o Lácio. Daí vem a raça latina,

os nossos pais Albanos e da alta Roma as muralhas.

                       (trad. de Maria Helena da Rocha Pereira )

 

 

 

Vejamos em texto mais simples:

Dea irata est nam troianos non amat. Poeta saeuam fabulam narrat. Procella asperrima est et nautae defessi sunt. Sed nautae troiani semper nauigant et tandem in Italia sunt. Ora italica amoena est. Ibi nautae quiescunt. Terram italicam uident. Tunc siluas uicinas petunt. Terra pulchra est et amoena. Nautae aquam limpidam inueniunt.

 

Vocabulário:

ora : praia ;  litoral

nauta : marinheiro

silua : bosque

quiescunt : descansam

petunt : procuram

inueniunt : encontram

saeua : cruel ; terrível

asperrima : muito dura

defessi : cansados ;  

defessa : cansada

amoena : amena ; agradável

 

tandem : finalmente

tunc : então

nam : pois; na verdade

ibi : aí

 

 

6 comentários

Comentar post