Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

AB INITIO - 2

Ainda as sentenças de Publílio Siro

 

1.

                        Ibi semper est uictoria, ubi concordia est.

advérbios:

ibi: aí, nesse lugar

ubi: onde

semper : sempre

 

Dois nomes: uictoria ... concordia. [ ambos em nominativo ]

 

Verbo: est (3.ª pessoa do singular do presente do indicativo)

 

As semelhanças com o português são evidentes.

 

Tradução:

Está sempre a vitória aí (nesse lugar) onde está a concórdia.

 

ubi pode ser um advérbio interrogativo.

 

Exemplos:

ubi es?  — Onde estás?

ubi est liber? — Onde está o livro?

ubi est Roma? — Onde fica Roma? ; Roma in Italia est — Roma fica na Itália.

 

Do latim ao português:

ibi > ii (com a queda da consoante intervocálica) > i (esta forma aparece nos textos medievais) > aí

 

2.

                          Fortuna uitrea est; tum, cum splendet, frangitur.

 

fortuna: sorte, boa sorte, felicidade,

uitrea (adjectivo, feminino): de vidro; vítrea

splendet (3.ª pessoa do singular do presente do indicativo): brilha

frangitur (3ª pessoa do singular do presente do indicativo, voz passiva): parte-se

tum : então

cum : quando

 

Tradução:

 A sorte é de vidro; tanto brilha, como se parte.

 

3.

                   Etiam capillus unus habet umbram suam.

 

Análise da frase:

capillus unus : nominativo do singular/sujeito

umbram suam: acusativo do singular/complemento directo

 

Vocabulário:

capillus : cabelo

umbra: sombra

habet (3.ª pessoa do singular do presente do indicativo) : tem

etiam: mesmo, até

 

Tradução:

Mesmo um só cabelo tem a sua sombra.

 

Do latim ao português:

Do étimo de capillus vem o português: capilar

De umbra vem o português: umbroso; penumbra (paene “quase” + umbra)

 

4.

                        Patientia animi diuitias occultas habet.

 

Análise da frase:

patientia (nominativo/sujeito)

animi (genitivo/complemento determinativo)

diuitias occultas (acusativo do plural/complemento directo)

 

Vocabulário:

patientia: paciência

animus: espírito

diuitiae: riquezas

 

Tradução:

                           A paciência do espírito tem riquezas ocultas.

 

CONCLUINDO:

Síntese gramatical

 

Nomes femininos:

Nominativo do singular: patientia, umbra, fortuna, uictoria, concordia

Acusativo do singular: umbram

Acusativo do plural: diuitias

 

Nomes masculinos:

Nominativo do singular: capillus, animus

Genitivo do singular: animi

 

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2023
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2022
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2021
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2020
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2019
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2018
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2017
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2016
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2015
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2014
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
Em destaque no SAPO Blogs
pub