Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

LATIM PARA AMADORES

Este é um caderno de notas, de apontamentos — vamos aprender latim. É um curso para amadores — amadores no sentido etimológico do termo: "amador" é "aquele que ama", aquele que ama a língua latina e quer aprendê-la.

LATIM PARA AMADORES

Interuallum

Eu gosto de café! (literalmente "o café agrada-me")

potio: bebida — cf. português: poção

Do latim ao português:

Na passagem para o português, a sequência -ti- dá em português c / ci

Exemplos:

latim: initium — português: início

latim: initiare — português: iniciar

latim: spatium — português: espaço

latim: uitium /vitium — português: vício

${#emotions_dlg.coffee}$

4 comentários

Daniel 02.03.2014 18:45

Devemos pronunciar o -ti- como -ci- ou como o próprio -ti-? Li em alguns sites indicando a primeira pronúncia e em outros a segunda.
E "Interuallum", o "u" tem som de "v", não é?
E obrigando no auxílio do aprendizado dessa linda língua, seguirei todos os próximos posts.
P.S. Ainda não se acostumou com o novo acordo ortográfico, não foi? :)
isa 02.03.2014 20:02

Na pronúncia clássica ou restaurada, o grupo - ti- deve ser pronunciado assim, como -ti-; na pronúncia dita tradicional, aquela que aproxima das línguas românicas, o português lerá como - ci- visto que foi essa a evolução para o português.
Sim, em "interuallum" o "u" inicia sílaba, a sílaba -ua- , tem valor consonântico.
Realmente, não sigo o AO pois não vejo a sua vantagem, acho que está cheio de disparates.

José 02.03.2014 20:34

Também em relação à pronúncia, em "INTERVALLUM", pronuncia-se o duplo "L" ou apenas um?
isa 03.03.2014 02:31

Em rigor devia pronunciar-se. A vogal anterior é longa, o que significa que levaria o dobro do tempo a pronunciar, os dois ll seriam semelhantes ao que acontece em italiano, o arrastar da sílaba ua para dar a ideia da geminada que se lhe segue.

Interuallum

4 comentários

Comentar post